1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:32,900 --> 00:01:34,944
HORGÁSZAT ÉS DOBÁS TILOS

4
00:01:35,027 --> 00:01:37,446
HALATKEZŐ TERÜLET GYERMEKEKNEK

5
00:01:47,456 --> 00:01:48,833
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

6
00:01:48,916 --> 00:01:50,417
Jövök, jövök.

7
00:01:52,295 --> 00:01:53,671
RENDBEN.

8
00:01:53,754 --> 00:01:55,715
Neked, hölgyem.

9
00:01:56,299 --> 00:01:57,300
Köszönöm.

10
00:02:02,429 --> 00:02:03,514
Ez jó.

11
00:02:14,775 --> 00:02:16,235
Akarsz úszni?

12
00:02:16,319 --> 00:02:17,361
Hát akkor menjünk.

13
00:02:20,990 --> 00:02:22,241
Gyerünk.

14
00:02:22,325 --> 00:02:23,534
Imádni fogod.

15
00:02:24,201 --> 00:02:26,287
Mi az? ugorjunk be.

16
00:02:27,538 --> 00:02:28,581
Hé, gyerünk, henna.

17
00:02:28,664 --> 00:02:29,874
Bemegyünk, menjünk.

18
00:02:29,957 --> 00:02:31,709
Imádni fogod, jó móka lesz!

19
00:02:31,792 --> 00:02:32,877
Henna, mi van veled?

20
00:02:34,045 --> 00:02:35,171
Egyáltalán semmi.

21
00:02:35,671 --> 00:02:38,674
Akkor gyere be,
nagyon jó érzés a víz!

22
00:02:39,925 --> 00:02:41,677
Mi az, mondd el?

23
00:02:41,761 --> 00:02:43,596
Nem akarok bemenni oda.

24
00:02:43,679 --> 00:02:44,847
Miért ne?

25
00:02:45,931 --> 00:02:47,474
csak nem akarom.

26
00:02:47,558 --> 00:02:50,102
Ne mondd, hogy elhiszed ezt a hülyeséget

27
00:02:50,186 --> 00:02:51,771
hogy cápa van ebben a tóban?

28
00:02:51,854 --> 00:02:53,480
Gyerünk, elkapták.

29
00:02:54,315 --> 00:02:56,359
Akkor miért nincs itt rajtunk kívül senki?

30
00:02:56,441 --> 00:02:59,570
Mindenki túlzottan óvatos.

31
00:02:59,654 --> 00:03:01,197
Honnan kellene ezt tudnom?

32
00:03:01,280 --> 00:03:03,074
„Túlzott óvatosság”? Az emberek halottak.

33
00:03:04,241 --> 00:03:05,868
Most gyerünk.

34
00:03:05,951 --> 00:03:07,953
A part közelében maradunk, oké?

35
00:03:08,871 --> 00:03:10,956
megígérem
semmi sem fog történni.

36
00:03:12,208 --> 00:03:14,501
Megmentesz ettől?
Megmenteni a bikacápát, amikor megtámad?

37
00:03:14,585 --> 00:03:16,045
Ez állítólag vicc?

38
00:03:16,128 --> 00:03:19,298
nézz rám
neki nyugodtan kellene vennie a dolgomat.

39
00:03:19,382 --> 00:03:20,507
Gyerünk!

40
00:03:22,051 --> 00:03:23,886
Hé, ígérem

41
00:03:23,969 --> 00:03:25,388
semmi sem fog történni veled.

42
00:03:26,138 --> 00:03:27,431
Oké, meggyőzve.

43
00:03:28,140 --> 00:03:30,101
Egy pillanatra leveszem a ruháimat.

44
00:03:30,184 --> 00:03:31,560
Siess.

45
00:03:31,644 --> 00:03:32,812
itt várok!

46
00:03:58,838 --> 00:04:00,005
Sam?

47
00:04:03,342 --> 00:04:04,343
Sam?

48
00:04:08,889 --> 00:04:10,099
hol vagy?

49
00:04:14,729 --> 00:04:15,813
Sam!

50
00:04:18,565 --> 00:04:19,566
Sam?

51
00:04:20,901 --> 00:04:21,902
Sam?

52
00:04:23,237 --> 00:04:24,238
Sam?

53
00:04:24,697 --> 00:04:25,698
Sam?

54
00:04:26,198 --> 00:04:27,199
Sam!

55
00:04:27,283 --> 00:04:29,452
Sam! Sam!

56
00:04:30,244 --> 00:04:31,495
Sam, válaszolj!

57
00:04:32,913 --> 00:04:34,123
Istenem.

58
00:04:34,206 --> 00:04:35,750
Istenem.

59
00:04:36,959 --> 00:04:39,295
Nem, nem, nem, nem, nem!

60
00:04:39,378 --> 00:04:40,671
Nem!

61
00:04:40,755 --> 00:04:43,048
Segítség! Segítsen!

62
00:04:43,132 --> 00:04:44,216
Segítség!

63
00:06:20,855 --> 00:06:22,106
Menj innen!

64
00:06:33,325 --> 00:06:35,828
Nincs itthon senki, menj ki!

65
00:06:50,050 --> 00:06:51,385
Az irodám zárva van.

66
00:06:52,344 --> 00:06:53,429
Nagyon vicces, Spencer.

67
00:06:53,512 --> 00:06:55,639
Jó reggelt, Spencer. Van egy perced?

68
00:06:56,515 --> 00:06:57,641
Polgármester.

69
00:06:58,183 --> 00:06:59,768
Beszélhetünk, ha elmagyarázod

70
00:06:59,852 --> 00:07:02,062
miért tart
hogy visszaállítsam magam vadőrnek.

71
00:07:02,605 --> 00:07:04,315
Ha nem, akkor tűnjön el
az ingatlanomból.

72
00:07:04,398 --> 00:07:06,150
Hacsak nem árulsz sütiket.

73
00:07:07,026 --> 00:07:08,193
Borsmenta?

74
00:07:08,277 --> 00:07:09,987
Caramel Delights?

75
00:07:10,070 --> 00:07:11,447
Figyelj, Spencer.

76
00:07:11,530 --> 00:07:13,449
Bármikor hívhat,

77
00:07:13,532 --> 00:07:16,452
a feldolgozás állapotáról
hogy tájékozódjon a papírjairól.

78
00:07:16,577 --> 00:07:18,037
A szám még mindig ugyanaz?

79
00:07:18,537 --> 00:07:19,580
Igen, persze.

80
00:07:20,497 --> 00:07:21,706
Szóval nincs süti?

81
00:07:21,790 --> 00:07:23,834
Sajnálom, nincs süti.

82
00:07:24,793 --> 00:07:27,463
azt hittem.
Bassza meg, uraim.

83
00:07:28,713 --> 00:07:30,549
Be kell engedned minket, Spencer.

84
00:07:31,884 --> 00:07:33,344
Ez most megfelel neked?

85
00:07:35,220 --> 00:07:37,389
Gyere be,
Nem akarok itt legyeket.

86
00:07:42,144 --> 00:07:45,022
fél óra múlva mennem kell
az Anonim Alkoholistáknak.

87
00:07:45,105 --> 00:07:47,691
Még szar és zuhanyozni kell,
Tíz perced van.

88
00:07:48,400 --> 00:07:49,944
Hogy állsz ezzel?

89
00:07:50,986 --> 00:07:53,113
Láttál már engem ilyennek?

90
00:07:54,657 --> 00:07:55,908
Nem.

91
00:07:58,661 --> 00:07:59,703
Kilenc perc.

92
00:08:00,454 --> 00:08:02,747
Mit mond neked az amerikai?
Vízművek Egyesülete?

93
00:08:03,374 --> 00:08:06,210
Figyelik a tavakat
és folyami folyások országszerte.

94
00:08:06,293 --> 00:08:10,339
Segítenek megoldást találni a válságokra
ezeken az élőhelyeken találhatók.

95
00:08:12,841 --> 00:08:14,343
Polgármester úr, minden tisztelettel!

96
00:08:14,426 --> 00:08:16,971
ha cápáról van szó a tóban,
nem érdekel.

97
00:08:17,054 --> 00:08:18,472
Cápák.

98
00:08:18,555 --> 00:08:19,890
Többes számú.

99
00:08:22,142 --> 00:08:23,435
Hogy volt ez?

100
00:08:23,978 --> 00:08:25,396
Seriff, akarod...

101
00:08:26,313 --> 00:08:28,107
Holttesteket találtunk.

102
00:08:28,857 --> 00:08:31,193
Pontosabban testdarabok.

103
00:08:31,276 --> 00:08:35,114
Az Amerikai Vízművek Szövetsége
ki akarja vizsgálni ezeket a haláleseteket,

104
00:08:35,197 --> 00:08:38,117
és már vannak
cápatámadások közé sorolják.

105
00:08:39,743 --> 00:08:41,078
Nem gondolod komolyan.

106
00:08:41,704 --> 00:08:43,205
Igen, ezt gondoljuk.

107
00:08:43,288 --> 00:08:44,789
Méghozzá nagyon komoly.

108
00:08:45,541 --> 00:08:48,252
Az emberek teljesen
tévhitek a cápákkal kapcsolatban.

109
00:08:48,335 --> 00:08:50,254
Azt hiszik, éhes szörnyetegek,

110
00:08:50,337 --> 00:08:52,131
akik csak a támadás lehetőségére várnak.

111
00:08:52,214 --> 00:08:54,049
De a legtöbb támadás megtörténik

112
00:08:54,133 --> 00:08:56,176
mert cápák a víz alatt
nagyon rosszul lát.

113
00:08:56,260 --> 00:08:58,971
Ezért lényegesen több a kapás
mint a tényleges halálesetek.

114
00:08:59,722 --> 00:09:01,056
Nem ezen a területen.

115
00:09:01,598 --> 00:09:04,101
Igen, a bikacápa veszélyesebb.

116
00:09:04,977 --> 00:09:07,271
Nyilván tud
édesvízben is élnek.

117
00:09:08,105 --> 00:09:10,899
Most keresi
élelemért ebben a tóban,

118
00:09:10,983 --> 00:09:12,401
nem a tengerben,

119
00:09:12,484 --> 00:09:15,779
milyen a dolgok választéka,
amit megehet, rendkívül korlátozott.

120
00:09:16,447 --> 00:09:17,948
Ez nem újdonság.

121
00:09:18,949 --> 00:09:20,325
Mit akarsz tőlem?

122
00:09:21,035 --> 00:09:23,328
A régi munkahelyemre
ne hagyj hátra.

123
00:09:25,289 --> 00:09:26,999
Nolan nagyon jó munkát végez.

124
00:09:27,082 --> 00:09:28,375
Az egész osztály szereti őt.

125
00:09:28,459 --> 00:09:29,710
Miért szeretik őt?

126
00:09:29,793 --> 00:09:31,295
Mert azt csinálja, amit mondanak neki?

127
00:09:31,378 --> 00:09:32,755
Ó, Jézusom.

128
00:09:33,964 --> 00:09:35,758
Nem vagyunk itt,
vitatkozni, Spencer.

129
00:09:35,840 --> 00:09:37,092
Akkor miért vagy itt?

130
00:09:37,176 --> 00:09:39,344
A szép történeteiken kívül.

131
00:09:39,428 --> 00:09:42,056
Mert te ezt a dolgot
Szemtől szembe.

132
00:09:42,139 --> 00:09:43,474
Kétszer.

133
00:09:44,099 --> 00:09:45,642
És ez mit jelent?

134
00:09:45,726 --> 00:09:47,644
Kapok díjat?

135
00:09:48,103 --> 00:09:49,188
Nem.

136
00:09:50,939 --> 00:09:53,108
De visszakapod a régi munkádat.

137
00:09:53,192 --> 00:09:54,777
Elnézést, mi?

138
00:09:55,360 --> 00:09:56,737
Vadőr.

139
00:09:57,362 --> 00:09:58,655
Szóval így működik?

140
00:09:59,239 --> 00:10:01,533
Ha nemet mondok,
Nem kaphatom vissza a munkámat?

141
00:10:01,617 --> 00:10:03,994
Ez a város különleges volt, Spencer.

142
00:10:04,078 --> 00:10:05,370
Tudod?

143
00:10:05,454 --> 00:10:07,331
Családok nőttek fel itt.

144
00:10:08,332 --> 00:10:10,084
Jött a nyár,

145
00:10:10,167 --> 00:10:12,294
A turisták rendelkeznek velük
Gazdaság serkent.

146
00:10:13,629 --> 00:10:15,130
Szükségünk van erre a tóra.

147
00:10:16,715 --> 00:10:18,342
Hát akkor sok sikert.

148
00:10:18,634 --> 00:10:20,260
-Spencer...
- Nem, várj.

149
00:10:20,719 --> 00:10:22,805
hallottalak
és nem érdekel.

150
00:10:22,887 --> 00:10:24,181
Nem játszom együtt.

151
00:10:24,264 --> 00:10:26,183
Tudom, mire valók a lények
képesek.

152
00:10:26,266 --> 00:10:28,310
Nem akarok félig megemésztett hulla lenni

153
00:10:28,393 --> 00:10:30,646
partra mossák.

154
00:10:30,729 --> 00:10:32,773
Nem arról van szó
hogy van egy cápa a tóban,

155
00:10:32,856 --> 00:10:35,776
hanem a félelemről,
hogy lehet egy cápa a tóban.

156
00:10:35,859 --> 00:10:37,277
Szóval kérlek menj.

157
00:10:37,736 --> 00:10:40,572
Egyre több jelentés érkezik cápatámadásokról,

158
00:10:40,656 --> 00:10:42,449
és elterjedt az egész országban.

159
00:10:42,533 --> 00:10:45,244
És ezekkel a támadásokkal
Úgy tűnik, egyre közelebb kerülnek a parthoz.

160
00:10:45,327 --> 00:10:48,831
Nos, azt akarjuk mondani,

161
00:10:48,913 --> 00:10:50,290
talán van rá mód

162
00:10:50,374 --> 00:10:52,376
mint mi, lények végre
elpusztítani tudja.

163
00:10:52,793 --> 00:10:55,838
Spencer, elhajtottunk innen.

164
00:10:55,920 --> 00:10:59,091
Tisztelettel kérjük,
kérlek hallgass rá.

165
00:11:04,304 --> 00:11:06,265
Azt mondod, több mint egy?

166
00:11:06,348 --> 00:11:09,184
A parti őrség folytatta
egy víz alatti kamera.

167
00:11:09,268 --> 00:11:10,686
Azt mondták, amit találtak

168
00:11:10,769 --> 00:11:13,147
a bikacápák családja
a tó közepén.

169
00:11:15,940 --> 00:11:17,317
Ezt nézd meg.

170
00:11:29,996 --> 00:11:32,082
Ha van valakink
tedd a vízbe azon a ponton,

171
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
telepíthetünk-e készüléket

172
00:11:33,584 --> 00:11:35,878
hogy a bika cápák
egyszer s mindenkorra elpusztítja.

173
00:11:37,254 --> 00:11:38,297
Elpusztítani?

174
00:11:39,131 --> 00:11:40,799
Robbantsd fel a kurva fiait.

175
00:11:42,176 --> 00:11:43,677
És ezt honnan tudod?

176
00:11:43,760 --> 00:11:45,345
Ezt tesztelték valaha?

177
00:11:46,430 --> 00:11:47,556
Igen, tesztelve lett.

178
00:11:48,348 --> 00:11:49,349
Nem tóban,

179
00:11:49,433 --> 00:11:51,518
de valójában kellene
ez nem tesz különbséget.

180
00:11:51,602 --> 00:11:53,270
"Tulajdonképpen"?

181
00:11:53,353 --> 00:11:55,021
Ez egyfajta atombomba.

182
00:11:56,022 --> 00:11:57,482
Mi van, ha nem működik?

183
00:11:58,859 --> 00:12:01,570
Akkor jobban fogsz aludni,
mert megpróbáltuk

184
00:12:01,653 --> 00:12:04,740
és a leggazdagabb emberek lesznek,
akik valaha is regisztráltak munkanélküliként.

185
00:12:04,823 --> 00:12:06,116
Csak hogy megértsem:

186
00:12:06,200 --> 00:12:07,784
Azt akarják, hogy menjek abba a tóba,

187
00:12:07,868 --> 00:12:10,204
és a tó közepén
rakok valami bombát.

188
00:12:10,287 --> 00:12:12,497
Mindezek a cápák
egy csapásra elpusztítja.

189
00:12:14,374 --> 00:12:15,375
Igen.

190
00:12:15,459 --> 00:12:17,586
Nekünk is van
Még valami kimaradt:

191
00:12:18,378 --> 00:12:20,505
Mi történik velük?
más állatok ebben a tóban?

192
00:12:24,176 --> 00:12:25,802
Járulékos kár.

193
00:12:25,886 --> 00:12:27,763
Szükségünk van erre a tóra, Spencer.

194
00:12:27,846 --> 00:12:29,431
És ha semmi más nem éli túl,

195
00:12:29,514 --> 00:12:31,516
akkor mi is
megoldást találni erre.

196
00:12:31,600 --> 00:12:33,393
Most végre mozgasd a segged.

197
00:12:33,477 --> 00:12:35,395
Nem kérnék tőled segítséget,

198
00:12:35,479 --> 00:12:36,980
ha lenne más lehetőségem.

199
00:12:40,234 --> 00:12:41,526
Játékfelügyelő?

200
00:12:42,236 --> 00:12:43,403
Vadőr.

201
00:12:44,112 --> 00:12:45,113
Amikor száraz vagy.

202
00:12:46,865 --> 00:12:48,617
Ismerjük a történetedet.

203
00:12:48,700 --> 00:12:50,285
El sem kell kezdeni

204
00:12:50,369 --> 00:12:51,954
ha visszaesést tervez.

205
00:12:52,036 --> 00:12:54,122
Mondtam, kiszáradtam.

206
00:12:55,290 --> 00:12:56,625
Segítségre lesz szükségem.

207
00:12:56,708 --> 00:12:59,670
Van ott valakink
aki kezet nyújt neked.

208
00:12:59,753 --> 00:13:00,796
nem nem nem.

209
00:13:00,879 --> 00:13:02,381
Valaki, akit ismerek.

210
00:13:02,464 --> 00:13:04,549
a vízben vagyok
rábízhatom az életemet.

211
00:13:07,928 --> 00:13:09,721
Akkor is hallgatni akarsz majd

212
00:13:09,805 --> 00:13:11,139
amit mondania kell.

213
00:13:15,018 --> 00:13:18,188
PARK ZÁRVA - BELÉPÉS TILOS

214
00:13:46,258 --> 00:13:48,677
Próbáld ki, talán ez segít.

215
00:13:48,760 --> 00:13:51,513
Ez jó, ennek működnie kell.

216
00:13:51,596 --> 00:13:52,848
Apád itt van.

217
00:13:55,684 --> 00:13:57,060
Lássuk csak.

218
00:13:57,143 --> 00:13:58,353
Ennyi.

219
00:14:00,897 --> 00:14:02,274
Spencer?

220
00:14:03,442 --> 00:14:04,443
Szia.

221
00:14:04,526 --> 00:14:06,028
Ennek minek kellene lennie?

222
00:14:06,862 --> 00:14:09,531
Hé, apa, azt hittem, találkoztál.

223
00:14:09,614 --> 00:14:11,616
Törölték, jó okkal.

224
00:14:11,700 --> 00:14:13,827
Ez egy egyenruha, nem olajszövet.

225
00:14:13,910 --> 00:14:15,704
Bánj vele tisztelettel.

226
00:14:16,788 --> 00:14:17,914
Mi?

227
00:14:18,498 --> 00:14:20,500
először nekem kell
néhány órán belül dolgozni,

228
00:14:20,584 --> 00:14:21,960
így gondoltam magamban,

229
00:14:22,044 --> 00:14:23,920
hozom a fiút a
két hasznos dolog.

230
00:14:24,296 --> 00:14:25,714
Vagy?

231
00:14:25,797 --> 00:14:27,049
Akkor a mechanika?

232
00:14:27,131 --> 00:14:28,592
Igen, mechanika.

233
00:14:28,675 --> 00:14:29,676
Ez...

234
00:14:30,802 --> 00:14:31,928
...és egyéb dolgok.

235
00:14:33,013 --> 00:14:34,222
Tudod.

236
00:14:35,599 --> 00:14:36,767
Nem, Nolan.

237
00:14:36,850 --> 00:14:38,518
Miért nem mondod el, mi az?

238
00:14:40,062 --> 00:14:41,063
Csajok.

239
00:14:43,857 --> 00:14:44,858
Csaj?

240
00:14:44,941 --> 00:14:46,109
Csajok.

241
00:14:46,485 --> 00:14:48,362
- Olyan nőkre gondol, akik...
- Tanult valamit!

242
00:14:48,445 --> 00:14:50,572
Tudom, mit jelent a szó.

243
00:14:52,783 --> 00:14:54,868
Leszögezte.

244
00:14:56,995 --> 00:14:58,789
Tégy meg egy szívességet és várj a kocsiban,

245
00:14:58,872 --> 00:15:00,248
Beszélnem kell Nolannel.

246
00:15:00,332 --> 00:15:02,292
Most komolyra fordulnak a dolgok.

247
00:15:02,834 --> 00:15:03,835
Köszönöm, Grant.

248
00:15:04,586 --> 00:15:05,587
Hamarosan találkozunk.

249
00:15:11,676 --> 00:15:13,177
Ó, őszintén.

250
00:15:13,261 --> 00:15:15,722
Főiskolán van,
Ez nem újdonság neki.

251
00:15:16,180 --> 00:15:18,475
Még valami újat is tanított.

252
00:15:18,558 --> 00:15:20,352
Tudod mi az a „citromzacskó”?

253
00:15:21,436 --> 00:15:22,979
Citromos zacskó!

254
00:15:23,063 --> 00:15:24,606
Nolan, fogd be egy pillanatra.

255
00:15:25,148 --> 00:15:26,358
Van egy hatalmas problémánk.

256
00:15:27,359 --> 00:15:28,360
RENDBEN.

257
00:15:29,152 --> 00:15:30,445
Milyen probléma?

258
00:15:32,030 --> 00:15:33,740
Az a fajta probléma
hogy kiugrik a vízből

259
00:15:33,824 --> 00:15:35,117
és a seggedbe harap.

260
00:15:36,410 --> 00:15:37,994
Minden alkalommal, amikor idejössz,

261
00:15:38,078 --> 00:15:40,330
mert valaki meghalt
vagy félig megették

262
00:15:40,914 --> 00:15:42,165
Ez állítólag vicc?

263
00:15:43,375 --> 00:15:44,709
Átkozott!

264
00:15:44,793 --> 00:15:46,044
Mi ez ezúttal?

265
00:15:48,046 --> 00:15:50,006
A polgármester úr úton van ide.

266
00:15:50,090 --> 00:15:52,843
Tegyél fel valamit,
Találkozunk nálunk, érted?

267
00:15:52,926 --> 00:15:54,010
Szar.

268
00:15:54,094 --> 00:15:55,429
- Megértetted?
-Igen Igen Igen.

269
00:15:55,512 --> 00:15:56,680
Ne vacakolj.

270
00:15:57,597 --> 00:15:59,766
Ha megpróbálod
megbökni egy bottal,

271
00:15:59,850 --> 00:16:01,643
Ez nem fog menni, hidd el.

272
00:16:01,726 --> 00:16:03,520
Köszönöm, Nolan.

273
00:16:17,117 --> 00:16:18,660
Mi az a citromtáska?

274
00:16:22,038 --> 00:16:23,247
Ó!

275
00:16:26,334 --> 00:16:27,627
Ez nem létezik!

276
00:16:27,711 --> 00:16:28,962
Ez a fiú...

277
00:16:29,921 --> 00:16:31,297
Elég piszkos gondolatok.

278
00:16:34,843 --> 00:16:36,302
Citromzsák...

279
00:16:43,977 --> 00:16:44,978
Szia.

280
00:16:52,235 --> 00:16:53,570
Tudom, hogy csalódott vagy.

281
00:16:55,113 --> 00:16:57,532
Csak pár napig tart,
tennem kell valamit.

282
00:16:58,742 --> 00:17:01,369
A hónapot akartuk
együtt tölteni itt.

283
00:17:02,496 --> 00:17:03,622
Grant,

284
00:17:04,372 --> 00:17:06,833
ide kell jutnom
vigyázzon néhány fontos dologra.

285
00:17:08,001 --> 00:17:09,085
Megértve.

286
00:17:09,169 --> 00:17:10,795
Igen? És mit?

287
00:17:11,838 --> 00:17:13,715
Jövő hónapban újra megcsinálom.

288
00:17:13,798 --> 00:17:15,592
Jövő hónapban újra egyetemre járok.

289
00:17:18,386 --> 00:17:19,387
RENDBEN.

290
00:17:19,471 --> 00:17:21,305
Akkor elviszlek oda.

291
00:17:21,389 --> 00:17:23,349
Anya azt mondta, hogy elvisz oda.

292
00:17:23,433 --> 00:17:24,476
Felhívom őt.

293
00:17:24,559 --> 00:17:26,561
Mondom neki, hogy vezetek,
meg fogja érteni.

294
00:17:28,021 --> 00:17:31,566
Ha én vezetlek,
Maradhatnék még egy hétig.

295
00:17:31,650 --> 00:17:32,776
És mindent megmutatsz.

296
00:17:40,408 --> 00:17:42,244
Igen, rendben.

297
00:17:43,703 --> 00:17:45,664
RENDBEN? Jó.

298
00:17:46,665 --> 00:17:47,666
Mi így csináljuk.

299
00:17:50,252 --> 00:17:51,962
Felhívlak, jó?

300
00:17:53,129 --> 00:17:54,422
Később találkozunk, apa.

301
00:18:17,696 --> 00:18:19,698
Hé, és soha többé citromos zacskót!

302
00:18:21,283 --> 00:18:22,617
A rohadt gyerekek.

303
00:18:23,285 --> 00:18:24,286
Nolan...

304
00:18:35,046 --> 00:18:37,966
A legérzékenyebb érzékszerv
A cápa hallása az ő hallása.

305
00:18:38,049 --> 00:18:41,427
Hanghullámok terjednek
gyorsabban vízben, mint levegőben.

306
00:18:43,054 --> 00:18:45,181
Az általános szerkezet
a cápa belső füle

307
00:18:45,265 --> 00:18:46,850
nagyon hasonlít az emberéhez.

308
00:18:46,933 --> 00:18:49,811
De egy cápa füle
sokkal érzékenyebb, mint a miénk.

309
00:18:58,111 --> 00:18:59,696
Elnézést, csak összezavarodtam?

310
00:19:00,780 --> 00:19:02,574
Ez egy párhuzamos univerzum vagy mi?

311
00:19:02,657 --> 00:19:04,450
Igen, egy kicsit össze vagyok zavarodva.

312
00:19:05,535 --> 00:19:06,995
Nem voltál bezárva?

313
00:19:08,204 --> 00:19:10,582
Akkoriban zsaroltak, de igen.

314
00:19:10,665 --> 00:19:13,376
Sok időd volt olvasni
amikor be volt zárva, igaz?

315
00:19:13,459 --> 00:19:14,460
Igen igaz.

316
00:19:15,337 --> 00:19:18,798
Börtönben vagyok
leginkább a cápákkal foglalkoznak.

317
00:19:19,883 --> 00:19:22,010
És ez azt jelenti
hogy most már szakértő vagy?

318
00:19:22,093 --> 00:19:24,304
Vannak barátai az Oceanic Institute-ban.

319
00:19:25,013 --> 00:19:26,723
Mindezt részletesen ellenőrizték.

320
00:19:27,349 --> 00:19:28,391
RENDBEN.

321
00:19:30,935 --> 00:19:33,104
Szóval ez a bomba, hogyan működik?

322
00:19:33,188 --> 00:19:35,273
Ez nem bomba, hanem ESD.

323
00:19:35,357 --> 00:19:37,025
Elektromos cápariasztó.

324
00:19:37,108 --> 00:19:38,777
Igen igaz.

325
00:19:38,860 --> 00:19:40,362
Honnan a fenéből tudod ezt?

326
00:19:40,444 --> 00:19:41,655
Cápahét.

327
00:19:41,738 --> 00:19:45,116
Az ESD megtámadja az elektroszenzorost
egy cápa rendszere.

328
00:19:45,533 --> 00:19:48,745
Sok cápa van
ezek a kis elektroreceptorok a fejben.

329
00:19:48,828 --> 00:19:49,954
Úgy hívják, hm...

330
00:19:50,038 --> 00:19:51,206
Lorenzini.

331
00:19:51,289 --> 00:19:52,415
Szintén helyes.

332
00:19:57,170 --> 00:19:58,171
Mi?

333
00:19:58,254 --> 00:19:59,255
készen állsz?

334
00:20:00,048 --> 00:20:02,258
Ezt a Shark Weeken tanultam.

335
00:20:03,593 --> 00:20:04,678
Szia.

336
00:20:05,095 --> 00:20:06,680
Adna nekem egy ilyet?

337
00:20:06,763 --> 00:20:08,306
Szeretnéd az utolsót?

338
00:20:08,390 --> 00:20:09,766
Világos.

339
00:20:12,727 --> 00:20:14,520
Ez nagyon szép. Köszönöm.

340
00:20:16,356 --> 00:20:17,691
Alleluja.

341
00:20:24,698 --> 00:20:26,032
Elnézést.

342
00:20:28,243 --> 00:20:29,535
Ez érthető

343
00:20:29,619 --> 00:20:33,456
hogy egy bikacápa van ezeken
a táplálékkeresés érzéke attól függ,

344
00:20:33,539 --> 00:20:35,458
sok ilyen elektroreceptorral rendelkezik.

345
00:20:35,875 --> 00:20:37,961
Tehát pontosan mit csinál, ez az EAH?

346
00:20:41,214 --> 00:20:44,467
A készülékkel rendelkezned kell
hely a tó fenekén.

347
00:20:44,550 --> 00:20:47,679
A cápák így össze vannak zavarodva
és vonzotta a zaj.

348
00:20:47,762 --> 00:20:50,014
Ez elég időt ad nekünk
bemenni a tóba.

349
00:20:50,098 --> 00:20:51,599
És mindent felrobbant.

350
00:20:51,683 --> 00:20:52,767
Ka-Boom!

351
00:20:52,851 --> 00:20:54,686
Igen, pontosan!

352
00:20:55,854 --> 00:20:58,481
A veszély örökre megszűnt.

353
00:20:58,982 --> 00:20:59,983
Lassú.

354
00:21:00,066 --> 00:21:01,525
Hogyan helyezzük el az EAH-t?

355
00:21:01,609 --> 00:21:03,319
A készüléket kézzel helyezik el.

356
00:21:03,403 --> 00:21:04,570
Kézzel?

357
00:21:04,654 --> 00:21:06,072
Vízben?

358
00:21:06,156 --> 00:21:08,616
Ugyanabban a vízben abban
bikacápák horda vadászik?

359
00:21:08,700 --> 00:21:10,118
A víz?

360
00:21:10,201 --> 00:21:11,995
Sajnálatos módon igen.

361
00:21:12,370 --> 00:21:14,122
A detonátor szárazföldről is működtethető.

362
00:21:14,205 --> 00:21:15,957
De hogy minden működjön,

363
00:21:16,040 --> 00:21:17,959
valakinek be kell mennie a vízbe.

364
00:21:20,795 --> 00:21:22,297
Mindent megpróbáltunk, Spencer.

365
00:21:22,380 --> 00:21:24,632
Nagyméretű hálók, dobsorok.

366
00:21:24,716 --> 00:21:27,927
még nekünk is van
Valós idejű cápa figyelmeztető rendszert használtak.

367
00:21:28,011 --> 00:21:29,637
Semmi sem működött.

368
00:21:29,721 --> 00:21:32,390
Ez az EAH az utolsó reményünk,
megmenteni ezt a várost.

369
00:21:32,474 --> 00:21:34,142
És gyorsan kell cselekednünk.

370
00:21:34,225 --> 00:21:36,936
Ha ezek a cápák
kezdje újra a párzást,

371
00:21:37,020 --> 00:21:40,732
elvégezzük ezt az eljárást
újra és újra meg kell ismételni.

372
00:21:43,067 --> 00:21:44,110
Rendben.

373
00:21:44,194 --> 00:21:46,070
Kiürítjük a tavat.

374
00:21:46,154 --> 00:21:47,739
Őrök kellenek a parton.

375
00:21:47,822 --> 00:21:49,282
Hé, nők is.

376
00:21:49,365 --> 00:21:50,492
Pontosan.

377
00:21:50,574 --> 00:21:52,035
Szemek a tavon.

378
00:21:52,118 --> 00:21:55,497
Minden árnyéknál riadót fúj,
minden hátúszó, minden.

379
00:21:56,372 --> 00:21:59,209
Hozd a nagy fegyvereket,
ha ez az EAH nem működik.

380
00:22:00,418 --> 00:22:01,669
Megértve.

381
00:22:02,378 --> 00:22:03,671
Bármibe kerül.

382
00:22:05,340 --> 00:22:06,341
Valami mást?

383
00:22:06,424 --> 00:22:07,425
Igen.

384
00:22:07,509 --> 00:22:10,178
Három éves fizetés
a fiam bizalmi számlájára,

385
00:22:10,261 --> 00:22:11,763
ez nem alku tárgya.

386
00:22:11,846 --> 00:22:14,015
Lehet, hogy ott vagyok
nem kerül ki élve,

387
00:22:14,098 --> 00:22:16,684
így minden pénz marad
a helyére, bármi történjék is.

388
00:22:19,229 --> 00:22:20,604
Kész lesz.

389
00:22:22,565 --> 00:22:24,776
én is szeretném
három éves fizetés.

390
00:22:25,609 --> 00:22:27,028
Ó, kérem.

391
00:22:28,446 --> 00:22:29,489
Minden rendben.

392
00:22:30,281 --> 00:22:32,075
Ha a kettő
kap három éves fizetést,

393
00:22:32,158 --> 00:22:33,326
én is szeretnék egyet.

394
00:22:33,409 --> 00:22:34,494
Ne vigye túlzásba Wilcoxot.

395
00:22:34,577 --> 00:22:35,995
A város korlátozott költségvetéssel rendelkezik.

396
00:22:37,539 --> 00:22:39,582
Ez az egész lószzar.

397
00:23:39,893 --> 00:23:40,894
Mi az?

398
00:23:42,896 --> 00:23:45,648
Hamlin barátai az Ocean Institute-ban azt mondják

399
00:23:45,731 --> 00:23:49,777
hogy pontosan ez a legjobb hely,
hogy bedobja az EAH-t.

400
00:23:50,236 --> 00:23:51,737
Itt vagy ott.

401
00:23:53,406 --> 00:23:54,532
RENDBEN.

402
00:23:54,616 --> 00:23:55,950
Milyen mélyen van ott?

403
00:23:58,578 --> 00:24:00,496
A mélységmérő 19 métert mutat.

404
00:24:00,580 --> 00:24:01,998
19?

405
00:24:02,582 --> 00:24:04,208
Igen, ez azt jelenti, hogy merülnie kell.

406
00:24:04,292 --> 00:24:05,835
Van búvárengedélyed?

407
00:24:05,919 --> 00:24:07,253
Búvárengedély? Igen.

408
00:24:07,337 --> 00:24:09,964
Ha felszerelésre van szüksége,
szerzünk neked egyet.

409
00:24:10,048 --> 00:24:11,215
Utána menj be veled a vízbe.

410
00:24:11,299 --> 00:24:12,342
RENDBEN.

411
00:24:19,474 --> 00:24:20,516
Íme egy!

412
00:24:22,352 --> 00:24:24,062
Nekem is van itt egy.

413
00:24:25,939 --> 00:24:27,231
Körbe vagyunk véve.

414
00:24:28,691 --> 00:24:30,985
Hogyan kellene?
gyere a tó fenekére,

415
00:24:31,069 --> 00:24:32,695
ennyi cápával?

416
00:24:34,447 --> 00:24:36,199
Figyelemelterelőre van szükségünk.

417
00:24:36,699 --> 00:24:38,493
A legjobb, ha távol van innen,

418
00:24:38,576 --> 00:24:41,412
hogy legyen elég időd,
hogy helyezze el az EAH-t odalent

419
00:24:41,496 --> 00:24:43,456
és észrevétlenül szálljon vissza a csónakba.

420
00:24:43,915 --> 00:24:45,375
Figyelemelterelés.

421
00:24:46,376 --> 00:24:47,835
Mint csali?

422
00:24:48,878 --> 00:24:50,338
Mint a csali.

423
00:24:55,009 --> 00:24:56,094
Igen?

424
00:24:57,220 --> 00:24:59,222
Nem, a tavon vagyok Spencerrel.

425
00:25:00,890 --> 00:25:01,891
Megértve.

426
00:25:03,017 --> 00:25:04,018
mi újság?

427
00:25:04,102 --> 00:25:06,020
A polgármester az irodában szeretne látni minket.

428
00:25:06,104 --> 00:25:07,355
-Szar.
- Kapaszkodj.

429
00:25:34,215 --> 00:25:35,383
mit csinálsz?

430
00:25:36,551 --> 00:25:37,635
Egyáltalán semmi.

431
00:25:51,065 --> 00:25:52,525
- Hagyd abba a szart.
-Mivel?

432
00:25:52,608 --> 00:25:53,859
Tudod mivel.

433
00:25:56,779 --> 00:25:58,656
Csak próbálok profinak tűnni.

434
00:26:05,079 --> 00:26:06,497
Most mind itt vagyunk.

435
00:26:06,581 --> 00:26:07,582
Így?

436
00:26:08,416 --> 00:26:10,418
Mondd, amit mondtál.

437
00:26:10,960 --> 00:26:12,211
Van egy problémánk.

438
00:26:13,171 --> 00:26:16,007
Gondolkodtam
miután elmentél.

439
00:26:16,090 --> 00:26:18,926
Szóval ez megvan
Az Egyesült Államok Hadsereg Mérnöki Testülete hívott.

440
00:26:19,010 --> 00:26:21,345
Pontosabban,
a part menti vízépítési tanszék.

441
00:26:21,429 --> 00:26:22,972
De nem mondtál nekik semmit

442
00:26:23,056 --> 00:26:24,348
mi folyik itt a tóban, igaz?

443
00:26:24,432 --> 00:26:26,434
Nem, megvannak
nem mondta, hogy mi történik.

444
00:26:26,517 --> 00:26:28,061
Pontosan mi itt a probléma?

445
00:26:28,144 --> 00:26:29,353
Igen, mi a probléma?

446
00:26:29,979 --> 00:26:34,609
A Marine Design Centernek van térképe
a város gázvezetékeiről.

447
00:26:35,193 --> 00:26:38,821
Az általunk használt robbanóanyagok
felrobbantani a cápákat,

448
00:26:38,904 --> 00:26:41,365
veszélyesen közel lenne
menj fel a sorokon.

449
00:26:41,783 --> 00:26:43,701
És felrobbanthatja az egész várost.

450
00:26:44,535 --> 00:26:46,287
Mennyire veszélyesen közel?

451
00:26:46,954 --> 00:26:47,955
Túl közel.

452
00:26:48,539 --> 00:26:49,832
Pillanat. Túl közel mihez?

453
00:26:49,915 --> 00:26:51,292
Igen. Túl közel mihez?

454
00:26:52,543 --> 00:26:54,462
A város gázvezetékein.

455
00:26:55,630 --> 00:26:58,424
Az akkori várostervezők
hihetetlenül okos, határozott,

456
00:26:58,508 --> 00:27:00,510
egy vonal a közepén
hogy áthaladjon a tavon.

457
00:27:01,427 --> 00:27:04,680
Nem kell elmondanom, mi történik
ha ez a gázcső meggyullad.

458
00:27:04,764 --> 00:27:05,848
Tűzijáték.

459
00:27:07,266 --> 00:27:08,267
Így néz ki.

460
00:27:10,520 --> 00:27:12,230
Rendben, a terv egy bolond feladat.

461
00:27:12,313 --> 00:27:13,564
Még valami?

462
00:27:13,648 --> 00:27:14,982
Igen, még valami?

463
00:27:15,066 --> 00:27:16,109
Tartsd be a szád.

464
00:27:17,068 --> 00:27:19,445
Hacsak nem,
Van egy jobb ötleted.

465
00:27:20,321 --> 00:27:22,073
Meddig kell kiásni a csövet?

466
00:27:22,156 --> 00:27:23,491
Legalább néhány napig.

467
00:27:23,574 --> 00:27:26,244
Ha beleszámítod a hétvégét,
egy hét múlva lesz hozzáadva.

468
00:27:27,703 --> 00:27:28,954
Igen.

469
00:27:29,038 --> 00:27:30,623
Lehet, hogy nem rossz ötlet.

470
00:27:30,706 --> 00:27:33,251
Miért forgatunk?
Csak nem zárod el a rohadt gázvezetéket?

471
00:27:33,334 --> 00:27:36,337
Zárja el a gázvezetéket
egy egész városról?

472
00:27:36,420 --> 00:27:37,547
Igen.

473
00:27:38,089 --> 00:27:39,507
Gázcsövet nem lehet beépíteni

474
00:27:39,590 --> 00:27:42,426
mint egy rohadt villanykapcsoló
kapcsolja be és ki.

475
00:27:43,386 --> 00:27:46,848
Ez lenne a lakókkal
túl sok gyanút kelt.

476
00:27:46,930 --> 00:27:49,975
Ezt csendben kell tennünk
és titokban végigmenni rajta.

477
00:27:50,934 --> 00:27:53,062
Jól értettem?

478
00:27:53,146 --> 00:27:55,606
Ha meg akarjuk ölni a cápákat,

479
00:27:55,690 --> 00:27:58,609
ehhez kell
felrobbantani az egész várost.

480
00:27:58,693 --> 00:27:59,694
igaz?

481
00:28:01,154 --> 00:28:03,656
Vagy csak várunk és meglátjuk

482
00:28:03,739 --> 00:28:05,241
amíg mind éhen halnak.

483
00:28:05,825 --> 00:28:08,161
És kockázatot
hogy folyamatosan párzanak?

484
00:28:08,244 --> 00:28:11,080
Az egész hetekig tarthat
akár hónapokba telik.

485
00:28:11,164 --> 00:28:15,418
Ezentúl senki nem szorongat senkit
rohadt gomb, oké?

486
00:28:16,544 --> 00:28:17,587
Meg kell ölnünk a cápákat,

487
00:28:17,670 --> 00:28:21,215
de nem élhetünk
veszélyezteti mindenki másét.

488
00:28:21,299 --> 00:28:23,008
Főleg nem a választóimét.

489
00:28:25,094 --> 00:28:26,679
Hívd a kormányzót.

490
00:28:26,762 --> 00:28:27,930
Igen.

491
00:28:28,013 --> 00:28:30,433
Ő az egyetlen
akik elengedik a sort

492
00:28:30,516 --> 00:28:31,975
vagy legalább kapcsolja ki.

493
00:28:32,059 --> 00:28:33,352
Nekünk csak ennyi maradt.

494
00:28:33,436 --> 00:28:34,437
Igen, talán.

495
00:28:34,520 --> 00:28:35,938
Maga mondta.

496
00:28:36,439 --> 00:28:39,734
Ezeket a dolgokat nem tudjuk elpusztítani,
anélkül, hogy először a vezetőség miatt aggódna.

497
00:28:39,817 --> 00:28:40,984
Mi így csináljuk.

498
00:28:45,114 --> 00:28:47,283
készen állsz?
hogy egy kicsit ideges legyek?

499
00:28:59,337 --> 00:29:00,630
kormányzó úr.

500
00:29:02,173 --> 00:29:04,425
Ha van időd,
szükségem lenne a segítségedre.

501
00:29:35,248 --> 00:29:37,166
Fuck bull sharks.

502
00:29:39,710 --> 00:29:40,795
igazam van?

503
00:29:42,880 --> 00:29:45,299
Yes, we hope
hogy ez a terv végre működik.

504
00:29:46,968 --> 00:29:49,512
Nem hiszem
hogy még mindig van bennem harci kedv.

505
00:29:51,472 --> 00:29:53,098
most mondok valamit.

506
00:29:54,057 --> 00:29:55,518
Gondolkoztam rajta.

507
00:29:58,354 --> 00:29:59,897
I mean, these sharks...

508
00:30:05,444 --> 00:30:06,821
Yes, they eat people.

509
00:30:10,825 --> 00:30:13,995
But they really are
the bad guys here?

510
00:30:15,413 --> 00:30:16,706
úgy értem...

511
00:30:17,915 --> 00:30:19,709
...mindig visszajönnek.

512
00:30:21,168 --> 00:30:23,838
Maybe wants us
Van valakinek valami mondanivalója róla?

513
00:30:27,008 --> 00:30:28,009
Nem tudom.

514
00:30:29,969 --> 00:30:33,639
I think we should them
just leave the lake.

515
00:30:34,807 --> 00:30:35,850
mit gondolsz?

516
00:30:39,645 --> 00:30:42,398
Ha nem ők a rosszfiúk,
akkor mik azok?

517
00:30:43,649 --> 00:30:44,650
Nem tudom.

518
00:30:46,277 --> 00:30:48,029
Talán hősök?

519
00:30:50,031 --> 00:30:52,408
Mesélek a hősökről
és gazemberek, Nolan.

520
00:30:54,702 --> 00:30:56,119
Ugyanazok az emberek.

521
00:30:57,413 --> 00:30:59,749
A mélyben azok
ugyanabból az anyagból készült.

522
00:31:01,542 --> 00:31:03,502
Igen? Hogy érted ezt?

523
00:31:13,512 --> 00:31:14,972
mi vagyunk...

524
00:31:21,144 --> 00:31:22,605
Ezek a cápák...

525
00:31:24,147 --> 00:31:26,859
... olyanok, mint a gazemberek,
amit filmekből ismerünk.

526
00:31:28,277 --> 00:31:30,446
A jókat.

527
00:31:30,529 --> 00:31:33,115
Ugyanezt tapasztalta
Fájdalom, mint a rosszfiúk.

528
00:31:35,701 --> 00:31:37,912
De a rosszfiúk akarnak téged
érezni a fájdalmat,

529
00:31:37,995 --> 00:31:39,497
hogy úgy érezték.

530
00:31:40,539 --> 00:31:42,500
Amíg mi a többiek próbálkozunk
megelőzésére

531
00:31:42,583 --> 00:31:44,251
hogy ez még egyszer megtörténik bárkivel.

532
00:31:46,629 --> 00:31:50,049
Régen ez volt a különbség
a jó fiúk és a rossz fiúk között.

533
00:31:57,390 --> 00:31:59,600
Ma a dolgok már nem ilyen egyszerűek.

534
00:32:03,396 --> 00:32:05,356
Még mindig a cápákról beszélsz?

535
00:32:07,566 --> 00:32:09,485
Szia emberek.

536
00:32:09,568 --> 00:32:11,153
Van még hely számodra?

537
00:32:11,236 --> 00:32:13,114
Szent ég!

538
00:32:13,196 --> 00:32:14,407
seriff...

539
00:32:15,533 --> 00:32:16,909
Kérem, hívjon Billnek.

540
00:32:22,540 --> 00:32:23,541
Így.

541
00:32:24,417 --> 00:32:27,878
Mivel hamarosan úgyis sok időnk lesz
együtt töltenek,

542
00:32:27,962 --> 00:32:30,297
Arra gondoltam, a francba, mi a csuda.

543
00:32:30,381 --> 00:32:32,383
csak átjövök
és nézzük,

544
00:32:32,466 --> 00:32:35,469
találunk-e közösen megoldást
megtalálható a cápa dologban.

545
00:32:36,219 --> 00:32:37,513
Mondja egy pillanatra „cápa”.

546
00:32:38,681 --> 00:32:40,099
Spencer, very funny.

547
00:32:40,182 --> 00:32:41,224
Cold beer?

548
00:32:41,892 --> 00:32:43,185
Már nem iszik, seriff.

549
00:32:43,936 --> 00:32:45,438
A hundred days?

550
00:32:45,521 --> 00:32:48,441
Valóban, ez egy teljesítmény.

551
00:32:49,567 --> 00:32:52,153
Hú, mindenesetre ki akartam próbálni.

552
00:32:52,903 --> 00:32:53,904
Bozót?

553
00:32:55,823 --> 00:32:57,658
A majomnak vannak szőrös golyói?

554
00:32:59,368 --> 00:33:01,036
Place one in the bag.

555
00:33:07,334 --> 00:33:09,420
Yes, buddy, all right!

556
00:33:11,088 --> 00:33:14,049
csak van
telefonon beszélt a polgármesterrel.

557
00:33:14,133 --> 00:33:15,718
Azt mondja, ott van a kormányzó.

558
00:33:15,801 --> 00:33:18,012
Jelenleg csapatot állít össze
of people together.

559
00:33:18,095 --> 00:33:19,889
Ők lesznek a gázvezeték
pull up immediately.

560
00:33:19,972 --> 00:33:21,098
Mit mondunk az embereknek

561
00:33:21,182 --> 00:33:23,100
ha hirtelen nincs tűzhely
működik már?

562
00:33:23,184 --> 00:33:24,185
Szokásos karbantartás.

563
00:33:24,727 --> 00:33:26,854
Felbéreltünk egy Tex Gas céget

564
00:33:26,937 --> 00:33:28,355
hogy megjelenjen ott és úgy tegyen

565
00:33:28,439 --> 00:33:30,024
mintha a csöveket tisztítanák.

566
00:33:31,316 --> 00:33:32,860
Nem igazán gondoltad

567
00:33:32,943 --> 00:33:34,695
hogy adok nekik
igazat mondana?

568
00:33:34,778 --> 00:33:36,655
Ráadásul ez csak átmeneti.

569
00:33:36,739 --> 00:33:40,367
Egyiket sem említjük
a bikák szó sem a cápa szó.

570
00:33:41,494 --> 00:33:43,454
Lenne egy kérdésem.

571
00:33:44,038 --> 00:33:45,164
Lődd le.

572
00:33:45,247 --> 00:33:47,625
Ez az egész csak figyelemelterelés?

573
00:33:49,502 --> 00:33:51,962
És itt van a probléma.

574
00:33:52,046 --> 00:33:54,590
Gondolkoztam rajta.

575
00:33:54,673 --> 00:33:57,009
Két csapatra oszlunk.

576
00:33:57,092 --> 00:34:00,095
Holt, te és én hajóval megyünk
a tó északi végéhez,

577
00:34:00,179 --> 00:34:02,014
hogy odacsábítsam a bikacápákat.

578
00:34:02,097 --> 00:34:04,642
Amint meglátjuk őt,
Rádión értesítem.

579
00:34:04,725 --> 00:34:06,227
Ezután helyezze el az EAH-t.

580
00:34:06,309 --> 00:34:09,730
Amikor visszaérsz a hajóra,
megadod magad a rádión keresztül

581
00:34:09,813 --> 00:34:11,565
és mindannyian újra találkozunk a kikötőben.

582
00:34:11,649 --> 00:34:15,402
Aztán megnyomjuk a detonátort,
kattints, kattints, bumm!

583
00:34:15,486 --> 00:34:16,862
A játéknak vége.

584
00:34:18,239 --> 00:34:20,157
Találok valakit
aki elkísér.

585
00:34:20,241 --> 00:34:22,076
Abban az esetben,
hogy többé nem jelentkezem.

586
00:34:22,159 --> 00:34:23,786
Már van valakim a számodra.

587
00:34:27,206 --> 00:34:28,707
Ez egy vicc!

588
00:34:30,375 --> 00:34:32,169
Hé srácok, mi folyik itt?

589
00:34:34,255 --> 00:34:35,506
Harci terv.

590
00:34:36,339 --> 00:34:38,801
Hamlin, te is kérsz egy hideg sört?

591
00:34:39,718 --> 00:34:41,512
A majomnak vannak szőrös golyói?

592
00:34:41,595 --> 00:34:42,805
Hé!

593
00:34:43,639 --> 00:34:44,807
Ez az én mondásom.

594
00:34:46,058 --> 00:34:47,142
tetszel nekem!

595
00:34:48,227 --> 00:34:49,812
Szia egészségedre.

596
00:34:51,230 --> 00:34:52,355
Megértve.

597
00:34:54,817 --> 00:34:55,818
Így.

598
00:34:57,444 --> 00:34:58,612
Úgy hangzik, mint egy terv.

599
00:35:02,783 --> 00:35:04,118
De nem úszom.

600
00:35:08,581 --> 00:35:10,082
A francba, Hamlin.

601
00:35:10,958 --> 00:35:12,918
Szóval van valakije, seriff?

602
00:35:14,461 --> 00:35:15,629
Ki gondolta volna?

603
00:35:43,198 --> 00:35:44,617
tetszik a dal.

604
00:36:22,988 --> 00:36:24,073
ez honnan jött?

605
00:36:24,156 --> 00:36:25,490
Elég jó, igaz?

606
00:36:25,574 --> 00:36:27,159
Kell még egy sör.

607
00:37:11,829 --> 00:37:13,205
mit keresel itt?

608
00:37:15,332 --> 00:37:16,792
Beszéltem Nolannel.

609
00:37:18,419 --> 00:37:19,962
Tudom, mi folyik itt.

610
00:37:21,338 --> 00:37:22,881
Szóval elmondta.

611
00:37:24,883 --> 00:37:27,386
Minden rendben lesz, szükséged van rád
hogy ne aggódjak.

612
00:37:31,849 --> 00:37:33,142
Tudod,

613
00:37:34,309 --> 00:37:36,519
Anya mindig azt mondta, hogy meg akarsz halni.

614
00:37:39,690 --> 00:37:42,651
Nem kellett mindenkit megmentened,

615
00:37:42,735 --> 00:37:44,153
de mégis megpróbáltad

616
00:37:44,236 --> 00:37:45,528
hogy emlékezzenek rád.

617
00:37:50,492 --> 00:37:52,535
Így van ez az életben, fiam.

618
00:37:54,079 --> 00:37:57,916
Ha mindig csak kb
beszélj arról, hogy mit szeretnél csinálni,

619
00:37:58,000 --> 00:38:00,335
ahelyett, hogy ténylegesen megtenné őket,
akkor a tetteid nem számítanak.

620
00:38:02,421 --> 00:38:03,797
Igen, de ez?

621
00:38:03,881 --> 00:38:05,340
Itt ezt nem kell megtenned.

622
00:38:06,591 --> 00:38:08,385
Nem várom el, hogy ezt megértsd.

623
00:38:15,017 --> 00:38:16,769
Szóval bemész a tóba?

624
00:38:19,897 --> 00:38:21,940
Régóta nem búvárkodtam.

625
00:38:22,024 --> 00:38:24,109
Azt hittem, jó gyakorlat lesz.

626
00:38:24,193 --> 00:38:26,820
Megígérted nekem
visszahozni az iskolába.

627
00:38:27,529 --> 00:38:29,114
én is fogok.

628
00:38:30,324 --> 00:38:31,658
Ez nem változtat semmin.

629
00:38:32,785 --> 00:38:34,036
ott leszek.

630
00:38:35,162 --> 00:38:36,497
megígérem.

631
00:38:44,755 --> 00:38:45,756
Szeretlek, apa.

632
00:38:46,924 --> 00:38:48,300
Viszont kívánom.

633
00:42:03,328 --> 00:42:04,663
mi újság?

634
00:42:05,539 --> 00:42:06,748
Láttál valamit?

635
00:42:08,667 --> 00:42:10,085
Nem, nincs semmi.

636
00:42:12,754 --> 00:42:14,214
mennem kell.

637
00:42:15,132 --> 00:42:16,508
muszáj menned?

638
00:42:16,967 --> 00:42:18,427
mennem kell.

639
00:42:18,510 --> 00:42:19,720
Nagyon könnyű.

640
00:42:20,971 --> 00:42:22,389
A nagy cápákért muszáj.

641
00:42:23,557 --> 00:42:25,434
Érti? Sürgősen leengedni.

642
00:42:27,144 --> 00:42:29,062
Miért nincs az?
A kikötőben végzett korábban?

643
00:42:29,146 --> 00:42:31,231
Mert még nem kellett a kikötőbe mennem.

644
00:42:31,314 --> 00:42:32,607
De most muszáj.

645
00:42:33,275 --> 00:42:34,484
Mit tegyek ilyenkor?

646
00:42:35,944 --> 00:42:38,321
Fogod a segged
át a csónak korlátján.

647
00:42:40,240 --> 00:42:41,950
Soha nem hallottál a kaki pakliról?

648
00:42:42,034 --> 00:42:43,201
Mi van ott?

649
00:42:43,285 --> 00:42:44,286
Igen.

650
00:42:45,662 --> 00:42:46,913
Ez biztonságos?

651
00:42:47,664 --> 00:42:48,957
mit gondolsz?

652
00:42:49,041 --> 00:42:50,417
Ez fontos?

653
00:42:50,500 --> 00:42:52,419
Most rohanni kell, vagy nem?

654
00:42:54,087 --> 00:42:55,589
Senki sem figyel odakint.

655
00:42:55,672 --> 00:42:57,257
RENDBEN.

656
00:42:57,340 --> 00:42:58,800
Akkor csak csináld.

657
00:43:00,843 --> 00:43:02,220
Szar.

658
00:43:05,015 --> 00:43:06,433
Átkozott.

659
00:43:13,690 --> 00:43:14,857
Szar.

660
00:43:17,736 --> 00:43:18,737
Isten.

661
00:43:19,154 --> 00:43:20,822
Most ezen kell keresztülmennem.

662
00:43:33,168 --> 00:43:34,211
Nézz szét!

663
00:43:42,135 --> 00:43:43,345
Békében akarok itt kakilni.

664
00:43:45,472 --> 00:43:48,183
Nem, nem, nem, nem, nem.

665
00:43:50,102 --> 00:43:51,520
Mi, mi, mi?

666
00:43:51,603 --> 00:43:52,813
Látod ezt?

667
00:43:52,895 --> 00:43:54,064
Szar!

668
00:43:59,027 --> 00:44:00,445
Találkoztál már vele?

669
00:44:00,529 --> 00:44:02,239
-Találkoztál már vele?
-Nem tudom.

670
00:44:03,990 --> 00:44:05,075
Szar.

671
00:44:05,158 --> 00:44:06,284
Itt.

672
00:44:08,370 --> 00:44:09,871
Mindig gondolkodj pozitívan.

673
00:44:11,414 --> 00:44:13,041
Nem kell tovább szarnom.

674
00:44:17,170 --> 00:44:19,214
Meg kéne nézni a nadrágot.

675
00:44:20,423 --> 00:44:21,591
Ó.

676
00:44:22,509 --> 00:44:23,510
Ó.

677
00:44:24,261 --> 00:44:25,762
Nyugi, jó?

678
00:44:32,352 --> 00:44:33,936
én ezt értem.

679
00:44:34,020 --> 00:44:36,398
De tudnom kell
amikor az embereim továbbléphetnek.

680
00:44:37,482 --> 00:44:40,152
Ez nem elég
most meg kell tenni!

681
00:44:42,863 --> 00:44:44,364
Nem érdekel
ha nem tetszik a hangnem.

682
00:44:44,447 --> 00:44:46,783
Szívesen
jelentse a kormányzói hivatalnak.

683
00:44:46,867 --> 00:44:48,034
Végezze a kibaszott dolgát!

684
00:44:54,749 --> 00:44:55,834
Reema.

685
00:44:55,917 --> 00:44:57,460
Hozd ide a nedves törlőkendőmet.

686
00:44:57,544 --> 00:44:58,795
Az aloe verával.

687
00:45:09,013 --> 00:45:10,932
Nem is szeretem őket.

688
00:45:13,143 --> 00:45:14,436
Reema!

689
00:45:36,833 --> 00:45:39,211
Horgász egy, horgász, kérlek gyere!

690
00:45:40,795 --> 00:45:42,297
Horgász kettő, hallom.

691
00:45:43,298 --> 00:45:45,383
Van valami hír a polgármestertől?

692
00:45:45,467 --> 00:45:46,927
Még nem.

693
00:45:47,009 --> 00:45:48,094
Veled?

694
00:45:49,179 --> 00:45:51,181
Nem, itt eddig semmi.

695
00:45:51,264 --> 00:45:52,307
Felett.

696
00:45:53,934 --> 00:45:55,393
Még nincs semmi a polgármestertől?

697
00:45:56,853 --> 00:45:58,396
mire várnak?

698
00:45:58,480 --> 00:45:59,689
nem tudom.

699
00:46:04,653 --> 00:46:05,654
Nolan.

700
00:46:05,737 --> 00:46:07,447
Csak nézz előre, oké?

701
00:46:08,823 --> 00:46:10,116
mi lesz ezután?

702
00:46:10,951 --> 00:46:12,994
Újra felhívom Williamst.

703
00:46:20,794 --> 00:46:21,920
Jó.

704
00:46:22,754 --> 00:46:23,755
Jó.

705
00:46:24,422 --> 00:46:25,840
Ezt akartam hallani. Köszönöm.

706
00:46:25,924 --> 00:46:28,760
Jelentem a kormányzónak,
amikor minden kész.

707
00:46:36,601 --> 00:46:37,936
Williams?

708
00:46:38,019 --> 00:46:39,521
Wilcox.

709
00:46:39,604 --> 00:46:40,981
Minden készen áll.

710
00:46:41,063 --> 00:46:42,064
Kezdje el.

711
00:46:42,565 --> 00:46:45,151
Hogy ismét biztos legyek,
minden készen van?

712
00:46:47,320 --> 00:46:48,488
Megértve.

713
00:46:48,905 --> 00:46:50,198
Legyen óvatos.

714
00:46:55,578 --> 00:46:56,579
Megértve.

715
00:46:57,330 --> 00:46:58,748
Zöld lámpánk van.

716
00:47:06,840 --> 00:47:08,174
Ez működni fog.

717
00:47:09,091 --> 00:47:10,385
Ez működni fog.

718
00:47:10,927 --> 00:47:12,136
Ez menni fog!

719
00:47:15,265 --> 00:47:16,266
Igen!

720
00:47:16,766 --> 00:47:18,100
Minden ötletem.

721
00:47:20,228 --> 00:47:21,229
Igen!

722
00:47:24,566 --> 00:47:25,984
Vedd azt, cápa!

723
00:47:28,903 --> 00:47:30,238
Mi, semmi!

724
00:47:32,699 --> 00:47:33,783
Azonnal?

725
00:47:35,994 --> 00:47:37,454
Figyelem, figyelem.

726
00:47:37,537 --> 00:47:38,705
Zöld lámpánk van.

727
00:47:39,456 --> 00:47:40,957
Ismételje meg, zöld fény.

728
00:47:41,624 --> 00:47:43,084
Horgász kettő, értem.

729
00:47:45,545 --> 00:47:47,047
-Minden készen van?
-Minden készen van.

730
00:47:47,129 --> 00:47:48,548
Kezdjük.

731
00:47:49,507 --> 00:47:50,508
Over and Out.

732
00:47:50,592 --> 00:47:51,885
Tíz-négy.

733
00:47:53,053 --> 00:47:56,097
Nolan, csak annyit kell tenned, hogy „vége”, oké?

734
00:47:57,223 --> 00:47:58,600
Jó móka, ennyi.

735
00:47:59,601 --> 00:48:01,227
Készen állsz egy kicsit úszni?

736
00:48:02,771 --> 00:48:03,938
Igen.

737
00:48:04,022 --> 00:48:05,106
Igen.

738
00:48:06,358 --> 00:48:07,359
Nem.

739
00:48:09,069 --> 00:48:10,070
De.

740
00:48:10,152 --> 00:48:11,613
De te az vagy.

741
00:48:11,696 --> 00:48:12,697
Vedd le ezt.

742
00:48:13,823 --> 00:48:14,991
Átkozott.

743
00:48:15,116 --> 00:48:16,951
Oké, ne feledd:

744
00:48:17,035 --> 00:48:20,288
Pontosan meg kell csinálni az EAH-t
hely a tó medrében.

745
00:48:20,372 --> 00:48:22,707
Nem lehet laza,
különben végünk van.

746
00:48:22,791 --> 00:48:24,334
Te a szabályaiddal.

747
00:48:24,417 --> 00:48:25,585
Kezd idegesíteni.

748
00:48:25,668 --> 00:48:27,420
Ha biztosítva van,
gyere vissza

749
00:48:27,504 --> 00:48:29,422
és gyorsan visszahajtunk a kikötőbe.

750
00:48:29,506 --> 00:48:30,715
Megértve.

751
00:48:33,551 --> 00:48:35,470
Ne nézz így rám
Különben ideges leszek.

752
00:48:35,553 --> 00:48:37,097
Hogy nézek ki?

753
00:48:39,641 --> 00:48:41,476
Ne játssz a fegyverrel!

754
00:48:41,559 --> 00:48:43,269
Menj be veled a vízbe.

755
00:48:46,064 --> 00:48:47,399
Hol van a levonás?

756
00:48:49,567 --> 00:48:50,819
Most elmész?

757
00:48:50,902 --> 00:48:52,112
Igen Igen Igen.

758
00:48:57,909 --> 00:49:00,453
Ha lát valamit, szóljon nekünk.

759
00:49:03,706 --> 00:49:05,083
komolyan mondom!

760
00:49:05,166 --> 00:49:07,502
Ne hagyd, hogy megegyenek.

761
00:49:07,585 --> 00:49:12,173
Tudsz csak figyelni?
és nem vonom el a figyelmemet?

762
00:49:23,101 --> 00:49:25,019
A biztonság az első.

763
00:49:27,981 --> 00:49:29,732
Felteszem ezt a dolgot.

764
00:49:38,032 --> 00:49:39,200
Hogy nézek ki?

765
00:49:40,410 --> 00:49:42,203
A csizmának is le kell jönnie.

766
00:49:47,709 --> 00:49:48,835
RENDBEN.

767
00:49:48,918 --> 00:49:50,128
Menjünk.

768
00:51:07,956 --> 00:51:09,331
Horgász egy?

769
00:51:09,415 --> 00:51:11,333
Spencer a vízben van.

770
00:51:11,417 --> 00:51:13,294
Hogy vagy?

771
00:51:13,628 --> 00:51:15,296
Nem, negatív, horgász kettő.

772
00:51:15,379 --> 00:51:17,090
Még nem látunk semmit

773
00:51:17,173 --> 00:51:19,425
de rosszul látom a vizet.

774
00:51:19,509 --> 00:51:20,677
Megértve.

775
00:52:01,676 --> 00:52:03,219
Nolan! Hat óra!

776
00:52:03,678 --> 00:52:05,138
Mi? Már ilyen későn?

777
00:52:05,221 --> 00:52:06,639
Még csak most érkeztünk.

778
00:52:06,723 --> 00:52:07,974
Nem! Hat óra!

779
00:52:08,057 --> 00:52:09,391
Mögötted, mögötted!

780
00:52:13,313 --> 00:52:14,606
Lődd le!

781
00:52:14,689 --> 00:52:16,232
Szar! Szar!

782
00:52:16,316 --> 00:52:18,026
Cápák vannak a vízben!

783
00:52:18,109 --> 00:52:19,652
Ismétlem: cápák a vízben!

784
00:52:24,782 --> 00:52:26,743
Nálunk cápák vannak a vízben!

785
00:52:26,826 --> 00:52:28,328
Cápák a vízben!

786
00:52:30,580 --> 00:52:31,706
Itt is!

787
00:52:32,582 --> 00:52:34,667
Bármit csinálsz, működik!

788
00:52:52,894 --> 00:52:54,478
Hé, látsz valamit?

789
00:52:54,937 --> 00:52:56,189
Spencer búvár.

790
00:52:56,272 --> 00:52:58,816
Várnunk kell még egy kicsit,
adj neki még egy percet!

791
00:52:58,900 --> 00:53:01,653
Miért nem jössz a vízbe?
és várj egy percet?

792
00:53:01,736 --> 00:53:03,404
Most megint szarnom kell.

793
00:53:03,487 --> 00:53:04,906
Újra?

794
00:53:04,989 --> 00:53:06,199
Igen!

795
00:53:15,667 --> 00:53:17,043
Vigyázz magad mellett, Nolan!

796
00:53:17,919 --> 00:53:19,337
Ó a francba!

797
00:53:19,420 --> 00:53:21,214
Jobbról! Nolan, valaki jön jobbról!

798
00:53:22,548 --> 00:53:23,966
Most megeszik!

799
00:53:27,762 --> 00:53:29,097
Egy botot!

800
00:53:29,847 --> 00:53:31,224
Nolan, mögötted!

801
00:53:34,644 --> 00:53:36,646
Átkozott cápa!

802
00:53:38,648 --> 00:53:39,732
Megvan!

803
00:53:40,400 --> 00:53:41,401
Wanker!

804
00:53:41,483 --> 00:53:43,319
Balról jön!

805
00:53:54,205 --> 00:53:55,331
nálam van!

806
00:53:56,999 --> 00:53:58,084
Szent ég!

807
00:53:58,751 --> 00:54:00,461
Vigyél ki ebből az átkozott tóból!

808
00:54:02,380 --> 00:54:03,423
Vigyél ki!

809
00:54:04,465 --> 00:54:05,549
Gyerünk!

810
00:54:09,011 --> 00:54:10,179
Segítsen!

811
00:54:14,100 --> 00:54:15,935
Láttad ezt?

812
00:54:16,018 --> 00:54:17,729
Megölték a bottal!

813
00:54:17,812 --> 00:54:20,273
Nem hiszem el! Hihetetlen!

814
00:54:20,356 --> 00:54:22,191
Megcsináltuk, Macho Man!

815
00:54:25,820 --> 00:54:26,988
- Nagy ötös!
-Igen!

816
00:54:31,868 --> 00:54:32,994
Nolan!

817
00:54:41,836 --> 00:54:42,879
Isten.

818
00:55:05,860 --> 00:55:07,611
Spencer még mindig a vízben van.

819
00:55:17,621 --> 00:55:19,165
Elvesztettük Nolant.

820
00:55:21,501 --> 00:55:23,711
Mit értesz azon, hogy "elvesztettük őt"?

821
00:55:25,254 --> 00:55:26,464
Ismétlés.

822
00:55:27,715 --> 00:55:29,091
Egy cápa kapta el.

823
00:55:35,932 --> 00:55:37,475
Visszamegyek a kikötőbe.

824
00:55:44,190 --> 00:55:45,191
Spencer!

825
00:55:45,274 --> 00:55:46,400
Spencer az emeleten van.

826
00:55:48,820 --> 00:55:49,946
Minden rendben?

827
00:55:51,322 --> 00:55:52,406
Sikerült!

828
00:55:52,490 --> 00:55:53,866
Segíts ki a vízből!

829
00:56:02,333 --> 00:56:03,459
Gyerünk!

830
00:56:34,156 --> 00:56:35,283
jól csinálod?

831
00:56:36,951 --> 00:56:38,077
Nekem?

832
00:56:39,078 --> 00:56:40,997
Mi van a többiekkel?

833
00:56:42,206 --> 00:56:44,959
Wilcox megy
a detonátort vissza a kikötőbe.

834
00:56:45,709 --> 00:56:46,710
És Nolan?

835
00:56:50,548 --> 00:56:51,591
Hamlin.

836
00:56:53,134 --> 00:56:55,011
Attól tartok, Nolannek nem sikerült.

837
00:56:59,223 --> 00:57:01,559
Tudom, hogy barátok voltatok, Spencer.

838
00:57:01,642 --> 00:57:03,060
Vissza kell mennünk

839
00:57:03,144 --> 00:57:06,063
hívja a polgármestert
és fejezze be az egészet.

840
00:57:09,525 --> 00:57:10,526
Spencer!

841
00:57:13,446 --> 00:57:14,447
Igen.

842
00:57:19,619 --> 00:57:20,995
A kettes horgász úton van.

843
00:57:24,624 --> 00:57:25,875
Szar!

844
00:57:29,086 --> 00:57:30,212
mi újság?

845
00:57:30,712 --> 00:57:32,423
Nem tudok sebességbe kapcsolni!

846
00:57:37,511 --> 00:57:39,263
A cápának megvan önmaga
beszorult a csavarba!

847
00:57:39,347 --> 00:57:40,348
Mi?

848
00:57:41,891 --> 00:57:43,351
Miért csinálja ezt?

849
00:57:43,434 --> 00:57:46,020
Szorosan tart minket,
hogy ne menjünk ki innen!

850
00:57:47,146 --> 00:57:48,730
Mit tegyünk?

851
00:57:48,814 --> 00:57:51,651
Vissza kell mennünk a kikötőbe
és felrobbantják a robbanóanyagokat.

852
00:57:51,733 --> 00:57:53,194
A fegyver!

853
00:57:53,735 --> 00:57:54,736
Fegyver...

854
00:58:03,745 --> 00:58:05,164
Mi ezt tesszük.

855
00:58:05,957 --> 00:58:07,708
A fenébe, menjünk.

856
01:00:02,990 --> 01:00:05,534
RAY ROBERTS LAKE MARINA

857
01:00:22,635 --> 01:00:23,803
Mi tartott ilyen sokáig?

858
01:00:23,885 --> 01:00:24,886
Nem számít.

859
01:00:24,970 --> 01:00:26,514
Gyerünk, nyomd meg a detonátort!

860
01:00:29,558 --> 01:00:30,851
Várj, várj!

861
01:00:32,019 --> 01:00:33,562
Spencer, lejárt az időnk.

862
01:00:33,646 --> 01:00:35,106
Mi van, ha Nolan túléli a cápát?

863
01:00:35,189 --> 01:00:37,233
Igaza van, kifutunk az időből!

864
01:00:37,650 --> 01:00:39,819
Ha most felrobbantjuk
és ha él, ég!

865
01:00:40,611 --> 01:00:42,154
Nolan meghalt, láttam.

866
01:00:42,863 --> 01:00:44,198
Az időnket vesztegetjük!

867
01:00:44,657 --> 01:00:46,117
Gyerünk, gyújts!

868
01:00:47,243 --> 01:00:48,244
mit csinálsz?

869
01:00:48,327 --> 01:00:49,453
Több időre van szükségem!

870
01:00:49,537 --> 01:00:50,663
Látnom kell a testét!

871
01:00:50,746 --> 01:00:52,081
viccelsz velem?

872
01:00:52,164 --> 01:00:53,290
Nolan meghalt!

873
01:00:53,374 --> 01:00:54,958
Minden készen áll a robbanásra.

874
01:00:55,042 --> 01:00:58,254
Nolan feláldozta magát az ügyért,
hadd fejezzem be!

875
01:00:58,337 --> 01:01:00,047
Addig nem, amíg meg nem tudjuk, hogy él-e még!

876
01:01:00,131 --> 01:01:01,715
Azt akarod, hogy ezzel megöljük?

877
01:01:01,799 --> 01:01:03,342
Te tényleg magadra hallgatsz?

878
01:01:07,179 --> 01:01:08,264
Nincs betöltve!

879
01:01:08,347 --> 01:01:09,723
Fogd be, Hamlin, egyél valamit.

880
01:01:11,684 --> 01:01:13,227
Tedd le a fegyvert.

881
01:01:13,310 --> 01:01:14,478
Le a fegyvert!

882
01:01:45,384 --> 01:01:46,719
Nem sikerült!

883
01:01:48,345 --> 01:01:49,513
Hogy érted ezt?

884
01:02:15,331 --> 01:02:16,415
Polgármester.

885
01:02:17,458 --> 01:02:18,459
Minden kész.

886
01:02:19,376 --> 01:02:20,836
Oké, úton vagyunk.

887
01:02:21,795 --> 01:02:23,046
mit mondott?

888
01:02:23,130 --> 01:02:25,299
Azonnal be kell mennünk az irodájába.

889
01:02:28,636 --> 01:02:29,720
Seggfej.

890
01:02:37,060 --> 01:02:38,729
Micsoda bunkó.

891
01:02:48,906 --> 01:02:50,241
Köszönöm kormányzó úr.

892
01:02:52,952 --> 01:02:54,703
Felszállok a következő géppel.

893
01:02:55,996 --> 01:02:57,790
Igen, nyomtatd ki így.

894
01:02:58,540 --> 01:03:00,000
Igen, köszönöm szépen.

895
01:03:01,084 --> 01:03:02,461
A kormányzó nagyon boldog.

896
01:03:02,544 --> 01:03:04,588
Austinba kellene repülnöm,
találkozni vele.

897
01:03:04,672 --> 01:03:05,673
Jó.

898
01:03:05,756 --> 01:03:08,842
A sajtó robbanásnak nevezi
ártalmatlan csőbombát képviselnek.

899
01:03:08,926 --> 01:03:10,511
Szerencsére senki sem sérült meg.

900
01:03:11,262 --> 01:03:13,096
A gáztársaság
jelenleg a vonal javítását végzi.

901
01:03:13,180 --> 01:03:15,516
Egy óra múlva kell lennie
újra teljesen működőképes legyen.

902
01:03:15,599 --> 01:03:16,850
Kiváló.

903
01:03:17,810 --> 01:03:19,603
El kell menned Galvestonba.

904
01:03:20,187 --> 01:03:21,188
ÉN?

905
01:03:21,605 --> 01:03:23,232
Kaptam egy hívást.

906
01:03:23,315 --> 01:03:25,108
Az Ocean Institute
ott akar találkozni.

907
01:03:26,360 --> 01:03:27,778
Miért én?

908
01:03:28,404 --> 01:03:30,197
Jó munkát végeztél.

909
01:03:30,281 --> 01:03:32,157
egyet látok
sikeres jövőt neked.

910
01:03:32,616 --> 01:03:34,201
Oké, mikor akarsz találkozni velem?

911
01:03:34,285 --> 01:03:35,411
Egy óra múlva.

912
01:03:38,664 --> 01:03:41,500
Van egy autó lent,
ami elviszi a repülőtérre.

913
01:03:42,167 --> 01:03:43,669
Utálom Galvestont.

914
01:03:43,752 --> 01:03:45,754
Ez a hely egyszerűen szívás.

915
01:03:50,884 --> 01:03:52,636
Megkaphatom azt?

916
01:03:52,720 --> 01:03:53,887
Segíts magadon.

917
01:03:53,971 --> 01:03:55,389
Itt hagyom a fedelet.

918
01:03:57,558 --> 01:03:58,600
Rendben!

919
01:04:03,689 --> 01:04:05,316
Nyugi, balekok!

920
01:04:06,191 --> 01:04:07,192
Sok szerencsét!

921
01:04:07,276 --> 01:04:08,485
Utálom Galvestont.

922
01:04:11,154 --> 01:04:12,197
És?

923
01:04:12,281 --> 01:04:14,825
Szükséged lesz rám,
amikor Austinban vagy?

924
01:04:15,617 --> 01:04:17,828
Nem hiszem
de legyen elérhető.

925
01:04:17,911 --> 01:04:20,372
Akkor kimegyek a vasútállomásra.

926
01:04:20,456 --> 01:04:22,207
A sajtó hivatalos jelentést akar.

927
01:04:23,124 --> 01:04:24,376
Spencer.

928
01:04:25,627 --> 01:04:26,628
Köszönöm.

929
01:04:26,712 --> 01:04:28,714
Nem tudtuk volna megtenni nélküled.

930
01:04:36,347 --> 01:04:38,974
Megünnepelni a napot
koccintok veled, de...

931
01:04:40,225 --> 01:04:41,268
Hány nap van?

932
01:04:41,977 --> 01:04:42,978
Száz nap.

933
01:04:47,608 --> 01:04:49,192
Sajnálom Nolant.

934
01:04:50,611 --> 01:04:51,945
Igen, én is.

935
01:04:52,529 --> 01:04:55,491
Ilyen időkben mindent megadhatsz
és elérd a célodat,

936
01:04:55,574 --> 01:04:57,117
amit elterveztél.

937
01:04:57,910 --> 01:05:00,746
Vagy kidobsz mindent
és élete végéig bánja.

938
01:05:02,331 --> 01:05:03,999
Jó munkát végeztél.

939
01:05:06,209 --> 01:05:07,252
Köszönöm.

940
01:05:59,430 --> 01:06:01,014
Szia Grant.

941
01:06:01,098 --> 01:06:02,099
Igen.

942
01:06:04,351 --> 01:06:05,727
Igen, vége.

943
01:06:08,271 --> 01:06:09,606
Egyszer, s mindenkorra.

944
01:06:12,192 --> 01:06:13,902
Holnap reggel érted megyek.

945
01:06:15,821 --> 01:06:18,198
Szeretlek, akkor találkozunk.

946
01:06:29,793 --> 01:06:34,965
A magányos CSILLAGCÁPA

947
01:07:08,289 --> 01:07:10,333
Rohadt rohadt szar!

948
01:07:10,834 --> 01:07:12,586
Megvan a szar
már órák óta kitartott.

949
01:07:12,669 --> 01:07:14,046
mondom neked.

950
01:07:14,129 --> 01:07:15,839
Én most nem mennék be oda.

951
01:07:15,923 --> 01:07:17,382
És még valami:

952
01:07:17,466 --> 01:07:19,051
A wc papír eltűnt.

953
01:07:22,054 --> 01:07:23,514
részeg vagyok?

954
01:07:24,264 --> 01:07:25,641
ittam?

955
01:07:25,724 --> 01:07:27,976
Tudom, én vagyok a legjobb.

956
01:07:29,061 --> 01:07:30,479
Wilcox látta, hogy elsüllyedsz.

957
01:07:30,562 --> 01:07:32,355
És nem jöttél többé.

958
01:07:34,066 --> 01:07:35,316
Nolan, mi?

959
01:07:36,068 --> 01:07:37,736
Soha nem fogja elhinni ezt a szart.

960
01:07:37,819 --> 01:07:39,738
Találtam egy botot.

961
01:07:39,821 --> 01:07:41,698
És akkor nálam van a cápa...

962
01:07:41,782 --> 01:07:43,534
Szóval, Macho Man és én...

963
01:07:48,872 --> 01:07:50,415
A cápa, aztán...

964
01:08:24,324 --> 01:08:25,534
Ideje dolgozni.

965
01:09:46,406 --> 01:09:47,532
Ó a francba!

966
01:09:48,075 --> 01:09:49,368
Ó nem.

967
01:09:49,743 --> 01:09:50,994
Istenem!

968
01:09:51,078 --> 01:09:52,746
Jobbról! Nolan, valaki jön jobbról!

969
01:09:52,829 --> 01:09:54,289
Istenem!

970
01:09:55,999 --> 01:09:57,542
Nolan, előtted!

971
01:09:57,626 --> 01:09:58,794
Ó nem.

972
01:10:03,340 --> 01:10:04,758
Ó, ne, segíts!

973
01:10:04,841 --> 01:10:05,884
mögötted!

974
01:10:05,967 --> 01:10:07,010
Ahol?

975
01:10:08,136 --> 01:10:09,388
Ott?

976
01:10:09,470 --> 01:10:10,931
Ó, megvan.

977
01:10:11,848 --> 01:10:13,058
Találtam egy botot.

978
01:10:13,141 --> 01:10:15,102
Balra! Balról jön!

979
01:10:16,853 --> 01:10:19,022
Megöltem egy bottal.

980
01:10:21,942 --> 01:10:23,860
Itt jön újra.

981
01:10:24,778 --> 01:10:26,321
Gyerünk, add a kezed!

982
01:10:26,905 --> 01:10:28,115
És vágd!

983
01:10:30,325 --> 01:10:31,576
Ó, ez csak a keze.

984
01:10:34,579 --> 01:10:36,581
Utálom a vegytisztítókat ebben a városban.

985
01:10:38,875 --> 01:10:40,335
Mindig összezavarják a nadrágomat.

986
01:10:40,419 --> 01:10:42,295
Reema, hol vannak a nedves törlőkendőim?

987
01:10:45,465 --> 01:10:46,758
Átkozott.

988
01:10:51,054 --> 01:10:52,055
Vágott!

989
01:10:54,224 --> 01:10:57,060
Ezt az eljárást fogjuk elvégezni
újra és újra meg kell ismételni.

990
01:10:57,144 --> 01:10:58,895
A cápák mindig...

991
01:10:58,979 --> 01:11:00,063
sajnálom.

992
01:11:00,397 --> 01:11:03,650
sajnálom,
Billy megnevettetett.

993
01:11:03,734 --> 01:11:05,444
Tudunk? Elnézést.

994
01:11:05,526 --> 01:11:07,988
Sajnálom, nagyon sajnálom, Brad.

995
01:11:08,529 --> 01:11:10,907
Elvisz a szamár
állandóan nevetve.

996
01:11:12,492 --> 01:11:13,785
Kurva, ő most ilyen...

997
01:11:16,455 --> 01:11:18,206
És hozza a nagy fegyvereket.

998
01:11:18,707 --> 01:11:20,834
Basszus, szent szar.

999
01:11:21,251 --> 01:11:22,461
sajnálom.

1000
01:11:22,543 --> 01:11:24,379
Hagyd abba a nevetést, oké?

1001
01:11:24,463 --> 01:11:25,839
Nem a te hibád.

1002
01:11:25,922 --> 01:11:27,841
Oké, oké, kész?

1003
01:11:28,800 --> 01:11:29,926
Oké, menjünk.

1004
01:11:30,010 --> 01:11:31,552
- Hideg víz.
-Kész?

1005
01:11:32,053 --> 01:11:33,054
Nedves fehérnemű.

1006
01:11:35,849 --> 01:11:36,933
Reema.

1007
01:11:37,017 --> 01:11:38,518
Szükségem van az emésztőtablettaimra.

1008
01:11:44,565 --> 01:11:45,608
Uszony!

1009
01:11:49,362 --> 01:11:50,739
Ott éri a földet.

1010
01:11:52,199 --> 01:11:53,825
Szeretnél néhány lépéssel tovább lépni?

1011
01:11:53,909 --> 01:11:54,910
Vagy a másik irányba.

1012
01:11:56,495 --> 01:11:57,496
Reema.

1013
01:11:58,121 --> 01:11:59,664
Az aranyér kenőcsöm.

1014
01:12:01,041 --> 01:12:02,834
Végezze el a rohadt munkáját!

1015
01:12:09,007 --> 01:12:10,133
Reema.

1016
01:12:11,551 --> 01:12:12,552
Reema!

1017
01:12:18,599 --> 01:12:19,726
Reema.

1018
01:12:19,810 --> 01:12:21,394
A fehérjeporom, most!

1019
01:12:30,320 --> 01:12:32,405
Oké, ez nagyon szép volt.

1020
01:12:33,073 --> 01:12:34,615
Végezze el a rohadt munkáját!

1021
01:12:38,829 --> 01:12:39,830
Reema.

1022
01:12:39,913 --> 01:12:41,373
Hozz nekem popsitörlőt.

1023
01:12:42,040 --> 01:12:43,291
A kapcsolók.

1024
01:12:46,169 --> 01:12:48,547
Vissza kell mennünk
a polgármesteri hivatalba.

1025
01:12:48,629 --> 01:12:49,756
Kapaszkodj!

1026
01:12:51,925 --> 01:12:52,926
Vágott!

1027
01:13:05,814 --> 01:13:07,190
Idegesítünk téged?